1 00:00:08,876 --> 00:00:12,001 Титлирање омогућило Ацорн Медиа 2 00:01:17,334 --> 00:01:18,584 [смех] 3 00:01:20,084 --> 00:01:23,334 [ Неразговетни разговори И 4 00:01:25,001 --> 00:01:26,334 Зар није велика ломача? 5 00:01:26,834 --> 00:01:28,126 Да. 6 00:01:38,542 --> 00:01:40,751 ПОИРОТ: Хејстингс, пријатељу, реци ми, 7 00:01:41,542 --> 00:01:43,626 дићи у ваздух енглески парламент -- 8 00:01:43,959 --> 00:01:45,417 да ли је то био грех или племенито дело? 9 00:01:46,876 --> 00:01:49,167 ХАСТИНГС: Ох, није добро пита ме стари сине. 10 00:01:49,292 --> 00:01:51,292 Никада нисам био неки за политику. 11 00:01:51,417 --> 00:01:52,334 [ смеје се ] 12 00:01:52,459 --> 00:01:54,251 Где је онда госпођа Џеп вечерас? 13 00:01:54,376 --> 00:01:55,876 Не подноси ватромет. 14 00:01:56,001 --> 00:01:57,251 Ах, бука омета 15 00:01:57,376 --> 00:01:59,917 деликатна осетљивост многих дама. 16 00:02:00,042 --> 00:02:01,042 Можда, можда. 17 00:02:01,167 --> 00:02:02,417 Мислим да је више 18 00:02:02,542 --> 00:02:06,667 које она не воли да види људи који уживају. 19 00:02:15,251 --> 00:02:17,917 Да ти кажем шта, али шта лаку ноћ за убиство, а? 20 00:02:18,042 --> 00:02:20,084 Мислим, ако неко хтео било кога да убије, 21 00:02:20,209 --> 00:02:22,042 нико не би знао да ли јесте пуцањ или ватромет. 22 00:02:22,167 --> 00:02:23,084 ПОИРОТ: Мм. 23 00:02:23,209 --> 00:02:24,459 Али не тако добро, пријатељу, 24 00:02:24,584 --> 00:02:26,542 ако сте одабрали метод је дављења. 25 00:02:26,667 --> 00:02:27,959 Не, то је истина. бр. 26 00:02:28,209 --> 00:02:29,876 Или тровање, ајде на то. 27 00:02:30,209 --> 00:02:31,667 -[ цереће се] -Да. 28 00:02:31,876 --> 00:02:33,126 Вучеш ме за ногу. 29 00:02:33,251 --> 00:02:35,834 Да, Хејстингс, повлачимо тако нежно ногу. 30 00:02:36,751 --> 00:02:38,626 Па, и даље мислим да је то весело лаку ноћ за убиство. 31 00:02:38,751 --> 00:02:40,001 [ смеје се ] 32 00:02:40,126 --> 00:02:42,209 у сваком случају, Оставићу те овде. 33 00:02:43,167 --> 00:02:44,292 -Овде сам гаражирао свој ауто. -Ах. 34 00:02:44,417 --> 00:02:47,167 Лаку ноћ, главни инспекторе. Лаку ноћ, Поирот. 35 00:02:47,292 --> 00:02:48,251 Лаку ноћ, капетане Хејстингс. 36 00:02:48,376 --> 00:02:49,334 А демаин. 37 00:02:49,459 --> 00:02:50,709 Лаку ноћ! 38 00:02:52,126 --> 00:02:53,376 [смех] 39 00:02:53,584 --> 00:02:54,834 Полако, момци. 40 00:02:55,417 --> 00:02:56,667 [Обојица се смеју] 41 00:02:57,209 --> 00:02:58,667 [искакање ватромета] 42 00:02:59,459 --> 00:03:01,084 [нервозно се смеје] 43 00:03:01,709 --> 00:03:04,084 [ пас лаје ] 44 00:03:27,792 --> 00:03:30,542 Нећете заборавити своје зубе термин у 11:00 часова, 45 00:03:30,667 --> 00:03:31,792 хоћете ли, господине Поаро? 46 00:03:31,917 --> 00:03:35,376 Херкул Поаро не треба идите код зубара, гђице Лемон. 47 00:03:35,501 --> 00:03:37,209 Већ сте једном одложили. 48 00:03:37,334 --> 00:03:38,876 Моји зуби су савршенство. 49 00:03:39,001 --> 00:03:41,084 То је светогрђе да их петља. 50 00:03:41,667 --> 00:03:44,292 Али зашто нешто не урадимо конструктивно о мојим крагнама, 51 00:03:44,417 --> 00:03:45,334 Мисс Лемон, хмм? 52 00:03:45,459 --> 00:03:47,459 Тај веш је у плати мојих непријатеља. 53 00:03:47,584 --> 00:03:49,001 [ Телефон звони И 54 00:03:51,042 --> 00:03:52,542 Резиденција Херкула Поароа. 55 00:03:52,667 --> 00:03:54,334 - Поирот, молим. -Ох. 56 00:03:54,459 --> 00:03:55,959 -ЈАПП: Јапп овде. -Да. 57 00:03:56,084 --> 00:03:57,584 Главни инспектор Јапп. 58 00:03:57,834 --> 00:03:59,126 Он је овде. 59 00:04:08,959 --> 00:04:10,917 добро јутро, Главни инспектор Јапп. 60 00:04:11,042 --> 00:04:13,126 ЈАПП: Ево једне чудне ствари, Поаро. 61 00:04:13,251 --> 00:04:14,917 Сећате се како смо стали 62 00:04:15,126 --> 00:04:17,709 на крају Бардсли врта Мевс синоћ, 63 00:04:18,376 --> 00:04:20,792 где је твој пријатељ Хејстингс држи свој ауто, 64 00:04:21,334 --> 00:04:23,751 а Хејстингс је говорио о томе како је звук пуцња 65 00:04:23,876 --> 00:04:25,751 могао бити покривен уз буку ватромета? 66 00:04:25,876 --> 00:04:26,792 ПОИРОТ: Да. 67 00:04:26,917 --> 00:04:28,292 Па, неко је то урадио. 68 00:04:28,417 --> 00:04:29,417 Стварно? 69 00:04:29,542 --> 00:04:31,334 ЈАПП: Не убиство. Изгледа као самоубиство. 70 00:04:31,459 --> 00:04:33,792 Али нису сасвим срећни о томе. 71 00:04:34,167 --> 00:04:35,126 Хмм. 72 00:04:35,251 --> 00:04:36,667 ЈАПП: Наћи ћемо се тамо за један сат. 73 00:04:36,792 --> 00:04:39,292 [Клик, тон за бирање] 74 00:04:41,001 --> 00:04:44,667 Откажи све моје састанке за јутрос, гђице Лемон. 75 00:04:47,626 --> 00:04:48,834 Али ја сам... 76 00:04:50,376 --> 00:04:52,001 Лепо од вас што сте одвојили време, Поирот. 77 00:04:52,126 --> 00:04:53,834 ПОИРОТ: Не, не, не, не, не, никако. 78 00:04:53,959 --> 00:04:55,584 Али надам се да цените, пријатељу мој, 79 00:04:55,709 --> 00:04:58,417 хитан посао који имам морао да откаже да би био овде. 80 00:04:58,542 --> 00:04:59,959 -Ох, стварно? -Ох, да. 81 00:05:05,126 --> 00:05:06,792 Мртва жена је госпођа Аллен. 82 00:05:07,542 --> 00:05:09,459 Делила је кућу са пријатељем, 83 00:05:09,584 --> 00:05:12,792 Госпођица Плендерлеитх, која је професионални фотограф 84 00:05:14,584 --> 00:05:16,876 или нешто у том смислу. 85 00:05:19,417 --> 00:05:21,584 Госпођица Плендерлејт је била одсутна у земљи. 86 00:05:21,709 --> 00:05:23,626 Али када је дошла кући јутрос, 87 00:05:23,751 --> 00:05:25,834 она налази врата њене другарице закључана. 88 00:05:27,167 --> 00:05:29,751 Она куца и зове али не могу добити никакав одговор. 89 00:05:30,501 --> 00:05:33,709 На крају, она стварно добије узнемирен и зове полицију. 90 00:05:34,001 --> 00:05:36,084 10:45, наши момци разваљују врата, 91 00:05:36,459 --> 00:05:39,334 а ту је госпођа Ален која лежи у гомили на поду, 92 00:05:39,792 --> 00:05:41,292 пуцао у главу. 93 00:05:44,251 --> 00:05:46,376 Добро, Бретт. у чему је проблем? 94 00:05:46,584 --> 00:05:48,417 Па, позиција је у реду. 95 00:05:48,542 --> 00:05:49,501 Да је пуцала у себе, 96 00:05:49,626 --> 00:05:51,501 вероватно би се оклизнула са столице 97 00:05:51,626 --> 00:05:52,667 у управо тај положај. 98 00:05:52,792 --> 00:05:53,709 Али? 99 00:05:53,834 --> 00:05:56,751 ЏЕМСОН: Отисци на пиштољу, господине -- они су проблем. 100 00:05:56,876 --> 00:05:58,584 Мало отиска палца и кажипрст, 101 00:05:58,709 --> 00:05:59,626 и то је све. 102 00:05:59,751 --> 00:06:00,709 Само оно што би добио 103 00:06:00,834 --> 00:06:04,001 од некога ко покушава да притисне прсти мртве жене на пиштољу 104 00:06:04,126 --> 00:06:05,459 и не ради то баш најбоље. 105 00:06:05,584 --> 00:06:07,501 -Мм. - [ њушкање ] 106 00:06:10,959 --> 00:06:13,209 Пиштољ у левој руци, рана на левој страни. 107 00:06:14,792 --> 00:06:16,917 Претпоставља се да је била леворука. 108 00:06:18,792 --> 00:06:21,126 Изгледа као да она држи пиштољ, 109 00:06:21,667 --> 00:06:23,084 али, у ствари, није. 110 00:06:23,292 --> 00:06:25,292 То је само нека врста лажи у њеној руци. 111 00:06:26,501 --> 00:06:27,709 Још нешто? 112 00:06:27,834 --> 00:06:29,376 ЈАМЕСОН: Прозор је био затворен и причвршћен, 113 00:06:29,501 --> 00:06:30,501 а врата су била закључана. 114 00:06:30,626 --> 00:06:32,334 Нисмо успели да нађемо кључ. 115 00:06:37,042 --> 00:06:39,501 Шта је онда ово? 116 00:06:43,292 --> 00:06:44,876 Можда нешто значи. 117 00:06:46,251 --> 00:06:47,709 Да ли те нешто погађа? 118 00:06:48,459 --> 00:06:50,459 Гледао сам на њен сат. 119 00:06:56,084 --> 00:06:57,001 Хмм. 120 00:06:57,126 --> 00:06:58,709 Скупо, по изгледу. 121 00:07:00,626 --> 00:07:05,001 ПОИРОТ: уторак, 5. новембар. 122 00:07:07,917 --> 00:07:09,251 Колико дуго је мртва? 123 00:07:09,792 --> 00:07:13,084 Умрла је око 11:30 синоћ. 124 00:07:19,376 --> 00:07:21,626 Нема знакова било какве белешке пошто је написано. 125 00:07:21,959 --> 00:07:22,876 бр. 126 00:07:23,001 --> 00:07:24,834 Чини ми се све што имамо да наставимо у овом тренутку 127 00:07:24,959 --> 00:07:26,209 је кључ који недостаје. 128 00:07:27,167 --> 00:07:29,584 Да је кључ овде, не бисмо оклевали. 129 00:07:30,501 --> 00:07:32,667 Самоубиство, рекли бисмо. 130 00:07:43,709 --> 00:07:46,917 Ово мора да је ужасан шок вама, гђице Плендерлејт. 131 00:07:48,001 --> 00:07:49,501 Још увек не могу да верујем. 132 00:07:50,001 --> 00:07:51,667 Бићемо што је могуће краћи. 133 00:07:53,542 --> 00:07:55,792 Већ сте рекли Инспекторе Џејмсон 134 00:07:55,917 --> 00:07:58,626 како сте нашли тело кад си дошао јутрос. 135 00:07:58,751 --> 00:08:01,001 Био си одсутан за викенд, Прихватам. 136 00:08:01,917 --> 00:08:03,417 Да, од петка у подне. 137 00:08:03,709 --> 00:08:05,542 Ух, извините, мадам. 138 00:08:06,084 --> 00:08:09,167 Када си нашао закључана врата, звали сте полицију. 139 00:08:11,126 --> 00:08:13,209 Зар ти није пало на памет да је можда отишла 140 00:08:13,334 --> 00:08:14,834 и закључао врата пре одласка? 141 00:08:14,959 --> 00:08:16,292 Зашто би га закључала? 142 00:08:17,917 --> 00:08:20,251 У сваком случају, она би отишла напомена за мене. 143 00:08:20,376 --> 00:08:21,917 И није оставила никакву поруку? 144 00:08:22,042 --> 00:08:23,042 Наравно да није. 145 00:08:23,167 --> 00:08:24,084 Ах. 146 00:08:24,209 --> 00:08:27,126 ЈАПП: Причај ми о госпођи Ален, гђице Плендерлеитх. 147 00:08:27,376 --> 00:08:28,917 ПЛЕНДЕРЛЕИТХ: Упознао сам је у иностранству. 148 00:08:29,042 --> 00:08:30,709 Била је на повратку из Индије. 149 00:08:30,834 --> 00:08:33,584 тражио сам некога да дели стан са мном. 150 00:08:33,959 --> 00:08:35,709 Одлучили смо да се свиђамо једно другом. 151 00:08:35,834 --> 00:08:37,334 Шта је са мужем? 152 00:08:37,501 --> 00:08:39,917 Нема шта да пишем кући, очигледно. 153 00:08:41,292 --> 00:08:42,542 Пио је, мислим. 154 00:08:43,126 --> 00:08:45,251 Умро годину или две после венчања. 155 00:08:46,251 --> 00:08:47,917 [ Лакши клик ] 156 00:08:52,042 --> 00:08:55,459 Да ли знате да ли је гђа Ален била унутра било каквих финансијских потешкоћа? 157 00:08:56,084 --> 00:08:57,501 Не, сигуран сам да није. 158 00:08:57,792 --> 00:09:00,876 Да ли је имала нешто посебно мушки пријатељ или мушки пријатељи? 159 00:09:02,751 --> 00:09:04,626 Била је верена да се уда опет, 160 00:09:04,751 --> 00:09:06,167 ако је то одговор на ваше питање. 161 00:09:06,292 --> 00:09:08,126 Како се зове човек била је верена? 162 00:09:09,584 --> 00:09:11,584 Ох, мој Боже. Нисам рекао Чарлсу. 163 00:09:12,584 --> 00:09:13,959 Ко је Чарлс, госпођице? 164 00:09:14,292 --> 00:09:16,167 Човек Барбара био верен за - 165 00:09:16,542 --> 00:09:17,876 Цхарлес Лавертон Вест. 166 00:09:18,001 --> 00:09:20,209 Он је М.П. за неко место у Хемпширу. 167 00:09:20,501 --> 00:09:22,001 Требало је да га назовем. 168 00:09:22,126 --> 00:09:23,917 ЈАПП: Идемо около и видети га. 169 00:09:24,042 --> 00:09:25,417 Али не би било свађе између њих, 170 00:09:25,542 --> 00:09:26,459 колико знате? 171 00:09:26,584 --> 00:09:28,001 Био бих веома изненађен. 172 00:09:29,459 --> 00:09:31,751 Барбара није била завађену врсту. 173 00:09:32,167 --> 00:09:33,876 ПОИРОТ: Које је ваше мишљење 174 00:09:34,001 --> 00:09:35,626 од М. Лавертон Вест, мадемоиселле? 175 00:09:37,126 --> 00:09:39,792 Он је млад, амбициозан, добар говорник, 176 00:09:41,334 --> 00:09:42,876 значи проћи у свету. 177 00:09:43,626 --> 00:09:45,417 А на страни задужења? 178 00:09:47,417 --> 00:09:50,751 Па, по мом мишљењу, јесте уобичајен и прилично помпезан. 179 00:09:51,834 --> 00:09:53,834 То нису баш озбиљне грешке, мадам. 180 00:09:53,959 --> 00:09:55,376 Ох. Не мислите тако? 181 00:09:56,667 --> 00:10:04,209 Па, можда су за тебе, али госпођи Ален...не. 182 00:10:05,501 --> 00:10:08,751 Она их не би приметила. 183 00:10:10,959 --> 00:10:13,834 Волео си свог пријатеља? 184 00:10:16,167 --> 00:10:17,417 Да, веома. 185 00:10:18,751 --> 00:10:21,792 [ Нејасан разговор И 186 00:10:24,792 --> 00:10:26,209 ЈАПП: Знам да мора бити узнемирујуће за тебе, 187 00:10:26,334 --> 00:10:27,251 госпођице Плендерлејт, 188 00:10:27,376 --> 00:10:29,042 али постоје само још једно или два питања 189 00:10:29,167 --> 00:10:30,417 Хтео бих да вас питам. 190 00:10:31,584 --> 00:10:33,917 Госпођа Ален је била леворука, зар није? 191 00:10:35,501 --> 00:10:37,251 ПЛЕНДЕРЛЕИТХ: Левак? 192 00:10:37,376 --> 00:10:38,626 Не, не мислим тако. 193 00:10:39,834 --> 00:10:41,251 Не, сигуран сам да није. 194 00:10:41,417 --> 00:10:42,417 Стварно? 195 00:10:42,542 --> 00:10:44,959 Видите, госпођа Аллен је упуцана у левом храму, 196 00:10:45,084 --> 00:10:46,876 а пиштољ је био унутра њена лева рука. 197 00:10:47,084 --> 00:10:49,667 зар то ниси приметио када сте нашли тело? 198 00:10:49,792 --> 00:10:51,042 Не, нисам. 199 00:10:52,459 --> 00:10:53,542 Било је тако ужасно. 200 00:10:53,667 --> 00:10:55,042 Нисам ништа приметио. 201 00:10:55,167 --> 00:10:58,334 То је разумљиво, госпођице, али изгледа веома мало вероватно 202 00:10:58,459 --> 00:11:00,501 that a normally right-handed person 203 00:11:00,626 --> 00:11:03,126 would shoot themselves left-handed. 204 00:11:06,751 --> 00:11:08,501 Да ли сте икада раније видели ово? 205 00:11:09,417 --> 00:11:10,626 бр. 206 00:11:10,751 --> 00:11:12,667 It's not yours, nor Mrs. Allen's? 207 00:11:14,376 --> 00:11:16,834 То није таква ствар обично носи наш пол, зар не? 208 00:11:16,959 --> 00:11:18,459 Ох, дакле, препознајете га. 209 00:11:18,959 --> 00:11:21,959 I don't recognize it. Ипак, препознајем шта је то. 210 00:11:23,001 --> 00:11:24,667 То је пола мушке манжетне. 211 00:11:26,751 --> 00:11:26,959 ПОИРОТ: Хејстингс! 212 00:11:26,959 --> 00:11:27,876 ПОИРОТ: Хејстингс! 213 00:11:28,001 --> 00:11:30,917 HASTINGS: Once we've got овај филтер је добро зезнуо... 214 00:11:31,042 --> 00:11:32,001 ПОИРОТ: Хејстингс? 215 00:11:32,126 --> 00:11:33,209 ХАСТИНГС: ...и чврсто, 216 00:11:33,334 --> 00:11:34,667 можемо ставити ново уље, 217 00:11:35,501 --> 00:11:37,834 и она ће трчати као добро подмазан сат. 218 00:11:38,001 --> 00:11:39,251 Хејстингс? 219 00:11:40,001 --> 00:11:41,501 хало? 220 00:11:47,209 --> 00:11:48,626 Шта радиш, Хејстингс? 221 00:11:48,751 --> 00:11:51,292 Па, мислио сам да урадим неки радови на ауту. 222 00:11:51,417 --> 00:11:53,501 Али требало је да постављате питања, Хејстингс, 223 00:11:53,626 --> 00:11:55,292 да звучи локално мишљење. 224 00:11:55,417 --> 00:11:57,501 Ох, урадио сам то. Фреддие? 225 00:11:59,167 --> 00:12:01,376 Фреддие помаже са филтером за уље. 226 00:12:01,501 --> 00:12:03,917 То ће је задржати. За сада би требало бити тесно. 227 00:12:04,042 --> 00:12:06,751 Ставићемо кључ на то, затим ставите нову заптивку. 228 00:12:06,876 --> 00:12:08,417 Тачно. Ово је господин Поирот. 229 00:12:08,542 --> 00:12:09,667 Како сте, влада? 230 00:12:09,792 --> 00:12:12,001 Ја сам Фред Хогг. Можеш ме звати Фреддие. 231 00:12:12,459 --> 00:12:13,709 [ звоно звони ] 232 00:12:14,084 --> 00:12:15,334 Здраво, Фреддие. 233 00:12:15,834 --> 00:12:17,417 Фреддие има робу. 234 00:12:17,876 --> 00:12:19,792 Јеси ли видео нешто синоћ? 235 00:12:20,834 --> 00:12:23,917 Па, госпођа Аллен -- отишла је на поштански сандучић око 6:00. 236 00:12:24,167 --> 00:12:26,584 Међутим, око пола-9:00, зауставио се ауто. 237 00:12:26,876 --> 00:12:28,292 Стандард Сваллов Салоон. 238 00:12:28,417 --> 00:12:30,626 Смеће, заиста, али је изгледало паметно. 239 00:12:30,876 --> 00:12:32,084 Изашао је човек. 240 00:12:32,209 --> 00:12:34,292 Имао је око 45 година, добро постављен. 241 00:12:35,334 --> 00:12:36,667 Господо војног изгледа. 242 00:12:36,792 --> 00:12:38,209 Јеси ли га видео раније? 243 00:12:38,334 --> 00:12:39,751 Да, пар пута. 244 00:12:39,876 --> 00:12:42,417 Тамноплави капут, бркови четкице за зубе. 245 00:12:42,542 --> 00:12:44,292 Био је унутра око сат времена. 246 00:12:44,417 --> 00:12:45,792 Видео сам их како излазе заједно. 247 00:12:45,917 --> 00:12:46,959 Па сте га видели како одлази? 248 00:12:47,084 --> 00:12:48,084 Не недостаје ми много, гов. 249 00:12:48,209 --> 00:12:50,334 ЈАПП: Онда сте чули шта су рекли, наравно. 250 00:12:50,459 --> 00:12:53,042 Да, рекао је, „Размисли и јави ми," 251 00:12:53,501 --> 00:12:56,376 а она је нешто рекла а онда је рекао: „Збогом. 252 00:12:57,042 --> 00:12:59,917 И начин на који су разговарали... били су пријатељски расположени, да? 253 00:13:00,084 --> 00:13:01,667 Не могу увек рећи са тофовима, можеш ли, 254 00:13:01,792 --> 00:13:02,792 али изгледало је да је све у реду. 255 00:13:02,917 --> 00:13:04,459 Ниси чуо шта је госпођа Ален рекла? 256 00:13:04,584 --> 00:13:07,042 Не, била је некако округла иза врата. 257 00:13:07,751 --> 00:13:09,084 Погледај сад, дечаче мој, 258 00:13:09,501 --> 00:13:12,501 Желим да ми одговориш на следеће питање веома пажљиво. 259 00:13:13,334 --> 00:13:16,084 Ако не знате одговор или не могу да се сетим, само тако реци. 260 00:13:16,209 --> 00:13:17,334 То је јасно? 261 00:13:17,459 --> 00:13:18,376 Поставите питање. 262 00:13:18,501 --> 00:13:21,751 Ко од њих затвори врата... Госпођа Аллен или господин? 263 00:13:23,792 --> 00:13:25,042 Мислим да дама јесте. 264 00:13:25,959 --> 00:13:27,417 Не, она никад. Био је то он. 265 00:13:27,542 --> 00:13:29,126 Повукао га је са великим праском 266 00:13:29,584 --> 00:13:31,584 а затим ушао у ауто стварно брзо. 267 00:13:31,709 --> 00:13:32,626 Ах. 268 00:13:32,751 --> 00:13:34,001 Ту си, дечаче. 269 00:13:34,126 --> 00:13:36,001 Изгледаш бистар врста бријача. 270 00:13:36,209 --> 00:13:37,542 Ево ти шест пенија. 271 00:13:37,667 --> 00:13:38,959 Ох, то је веома љубазно од тебе, господине, 272 00:13:39,084 --> 00:13:40,626 али ниси могао да видиш пут да постане шилинг, 273 00:13:40,751 --> 00:13:41,667 могао би? 274 00:13:41,792 --> 00:13:43,042 Хајде. Очисти се. 275 00:13:44,542 --> 00:13:46,792 [ смеје се ] 276 00:14:15,251 --> 00:14:16,459 [ покуцај на врата ] 277 00:14:19,709 --> 00:14:22,126 Главни инспектор Јапп и г. Поаро, господине. 278 00:14:22,959 --> 00:14:24,292 Добар дан, господо. 279 00:14:24,417 --> 00:14:26,542 Чему дугујем ово задовољство? 280 00:14:28,126 --> 00:14:30,209 Немам велико задовољство, господине, бојим се. 281 00:14:30,667 --> 00:14:31,626 Ох? 282 00:14:31,751 --> 00:14:33,417 Донели смо лоше вести. 283 00:14:33,542 --> 00:14:34,792 Хајде. 284 00:14:34,917 --> 00:14:37,709 ЈАПП: Ради се о госпођи Аллен, госпођа Барбара Ален. 285 00:14:38,751 --> 00:14:40,001 Шта је са њом? 286 00:14:40,959 --> 00:14:42,209 Настави са тим, човече. 287 00:14:42,501 --> 00:14:43,751 Мртва је, господине. 288 00:14:45,126 --> 00:14:46,376 Мртав? 289 00:14:48,459 --> 00:14:49,709 Не верујем у то. 290 00:14:50,251 --> 00:14:51,542 Шта се десило? 291 00:14:51,834 --> 00:14:53,584 Очигледно самоубиство, господине. 292 00:14:54,001 --> 00:14:57,001 Да ли је било нечег забрињавајућег Госпођо Аллен, да ли знате? 293 00:14:57,292 --> 00:14:59,876 Не, ништа. Били смо верени да се венчамо. 294 00:15:00,251 --> 00:15:01,501 Да, баш тако. 295 00:15:02,792 --> 00:15:04,042 Не могу да верујем. 296 00:15:05,834 --> 00:15:07,501 Мртав? 297 00:15:08,626 --> 00:15:09,876 Како? 298 00:15:10,542 --> 00:15:11,792 Погођен, господине. 299 00:15:13,334 --> 00:15:14,584 Пуцао? 300 00:15:16,084 --> 00:15:18,626 Добри Боже, надам се новинама нису се дочепали овога. 301 00:15:18,751 --> 00:15:20,042 Не бих могао рећи, господине. 302 00:15:22,126 --> 00:15:23,417 Питам се да ли бих могао само да питам... 303 00:15:23,542 --> 00:15:24,959 [ Телефон звони И 304 00:15:26,334 --> 00:15:27,584 хало? 305 00:15:27,876 --> 00:15:29,376 Ах, да. Да, хвала. 306 00:15:29,667 --> 00:15:31,876 издржаћу. То је премијер. 307 00:15:32,209 --> 00:15:33,792 Имаћу неколико питања, господине. 308 00:15:33,917 --> 00:15:36,792 Само закажите термин са мојом секретарицом у кући. 309 00:15:36,917 --> 00:15:38,001 Да, још сам овде. 310 00:15:38,126 --> 00:15:39,876 Врло добро, господине. Урадићемо то. 311 00:15:40,001 --> 00:15:43,459 Жао ми је што сам носилац од тако лоших вести. 312 00:15:47,709 --> 00:15:48,917 Извините, монсиеур. 313 00:15:49,042 --> 00:15:52,042 Дозволите ми да изразим своје најдубље саосећање због вашег губитка. 314 00:15:52,917 --> 00:15:54,334 Да, тачно, хвала. 315 00:15:54,792 --> 00:15:57,876 Хм, укочена горња усна, знаш. То је британски начин. 316 00:15:59,251 --> 00:16:01,667 Магнификуе. 317 00:16:03,126 --> 00:16:05,667 Успут, господине, да ли је госпођа Ален била леворука? 318 00:16:06,584 --> 00:16:07,584 Левак? 319 00:16:07,709 --> 00:16:08,959 Не, не мислим тако. 320 00:16:10,209 --> 00:16:11,459 Не могу рећи да сам икада... 321 00:16:12,584 --> 00:16:14,667 Не, била је дешњак, сигуран сам. 322 00:16:15,001 --> 00:16:16,334 Ах, премијеру. 323 00:16:18,334 --> 00:16:20,084 Не, никако, премијеру. 324 00:16:21,542 --> 00:16:22,792 Да. 325 00:16:23,709 --> 00:16:27,084 Да, све је спремно за вас. 326 00:16:30,792 --> 00:16:32,084 Каква пуњена риба. 327 00:16:32,501 --> 00:16:34,584 Не, није пуњена риба. Кувана сова. 328 00:16:35,626 --> 00:16:36,584 Као што кажеш, Јапп. 329 00:16:36,709 --> 00:16:38,792 Више забринути о новинама 330 00:16:38,917 --> 00:16:40,459 него што му је вереница мртва. 331 00:16:40,584 --> 00:16:43,334 Девојка Плендерлеитх био сасвим у праву у вези с њим. 332 00:16:43,459 --> 00:16:45,459 имајте на уму, он је згодан момак. 333 00:16:45,584 --> 00:16:47,584 Могло би добро проћи са неким женама. 334 00:16:47,709 --> 00:16:49,834 Можда, али не би успело, мислим, 335 00:16:50,001 --> 00:16:51,667 да они имају смисао за хумор. 336 00:16:51,792 --> 00:16:52,709 [ смеје се ] 337 00:16:52,834 --> 00:16:54,209 Важно је, 338 00:16:54,334 --> 00:16:57,001 изгледа да се сви слажу са тим Госпођа Ален је била дешњак. 339 00:16:57,126 --> 00:16:58,042 Да. 340 00:16:58,167 --> 00:17:01,167 Наравно, не сме се скакати до закључака, мон ами. 341 00:17:01,834 --> 00:17:04,709 Нема везе са скакањем до закључака, Поаро. 342 00:17:05,209 --> 00:17:07,834 Ово је убиство имамо посла са. 343 00:17:20,584 --> 00:17:22,834 ПОИРОТ: У перионицу расе булдога -- 344 00:17:25,209 --> 00:17:26,459 Поштовани... 345 00:17:29,751 --> 00:17:31,001 још једном... 346 00:17:32,709 --> 00:17:33,959 дужан сам... 347 00:17:36,751 --> 00:17:38,334 да комуницирам са вама... 348 00:17:41,501 --> 00:17:43,459 незадовољство које имам... 349 00:17:44,167 --> 00:17:45,751 [ Гребање оловке И 350 00:17:46,084 --> 00:17:47,834 ...за твоје скробљење... 351 00:17:49,042 --> 00:17:50,292 мојих оковратника. 352 00:17:53,084 --> 00:17:54,334 упућујем... 353 00:17:54,959 --> 00:17:56,459 по мојим упутствима... 354 00:17:58,167 --> 00:17:59,584 од 2. марта 1935. год. 355 00:18:02,084 --> 00:18:04,917 и каснија писма. 356 00:18:07,251 --> 00:18:09,292 А ти их потражи у досијеу, госпођице Лемон, 357 00:18:09,417 --> 00:18:10,334 и наброји их. 358 00:18:10,459 --> 00:18:11,542 Сви они, г. Поирот? 359 00:18:11,667 --> 00:18:13,084 Сви они, гђице Лемон. 360 00:18:13,667 --> 00:18:15,084 Постало је озбиљно. 361 00:18:15,501 --> 00:18:17,042 Проблем је у томе, г. Поаро, 362 00:18:17,167 --> 00:18:19,501 они једноставно не разумеју писма. 363 00:18:19,709 --> 00:18:20,917 ПОИРОТ: Зашто не? 364 00:18:21,042 --> 00:18:23,001 Они су Кинези, г. Поирот. 365 00:18:24,167 --> 00:18:26,376 Праоница расе булдога је кинески? 366 00:18:27,376 --> 00:18:28,626 Да, г. Поирот. 367 00:18:28,834 --> 00:18:31,084 у шта долази свет, Мисс Лемон? 368 00:18:31,251 --> 00:18:32,459 Сигуран сам да не бих могао рећи, господине, 369 00:18:32,584 --> 00:18:34,459 али кад дечак донесе назад твој веш, 370 00:18:34,584 --> 00:18:37,167 и он враћа писма, да му ја објасним. 371 00:18:37,292 --> 00:18:38,209 А ти? 372 00:18:38,334 --> 00:18:39,584 бр. 373 00:18:39,709 --> 00:18:40,959 Зашто не? 374 00:18:41,251 --> 00:18:42,667 Не говорим кинески. 375 00:18:43,667 --> 00:18:45,084 Па, шта му кажеш? 376 00:18:46,917 --> 00:18:49,917 Па, ја - ја кажем: „Његова крагна нема доброг, скробног." 377 00:18:53,334 --> 00:18:57,167 Показујем му крагне и реци то. 378 00:19:00,042 --> 00:19:01,417 Хејстингс, пријатељу, 379 00:19:01,542 --> 00:19:03,959 провео си неколико година у Кини, зар ниси? 380 00:19:04,667 --> 00:19:07,251 Ох, апсолутно. Добри момци, добри момци. 381 00:19:07,751 --> 00:19:10,376 Да ли сте икада имали проблема са својим вешом? 382 00:19:10,501 --> 00:19:12,167 Да, јесам, у ствари. 383 00:19:12,542 --> 00:19:14,084 И шта си им рекао? 384 00:19:14,667 --> 00:19:17,542 Па, рекао сам: „Његова крагна нема доброг, скробног." 385 00:19:18,709 --> 00:19:20,376 Одатле сам то добио, господине. 386 00:19:20,501 --> 00:19:22,376 Питао сам капетана, знајући да је био на истоку. 387 00:19:22,501 --> 00:19:25,417 Али, Хејстингс, моје крагне, не постају ништа боље. 388 00:19:25,542 --> 00:19:28,542 Не, ни мој није, сада размишљам о томе. 389 00:19:28,959 --> 00:19:30,209 [ Зујање И 390 00:19:30,792 --> 00:19:32,917 Мисс Лемон. 391 00:19:38,959 --> 00:19:41,792 Зашто не набавиш мало оборене крагне, Поаро? 392 00:19:41,917 --> 00:19:43,834 Они су много више ствар, знаш. 393 00:19:43,959 --> 00:19:45,542 "Ствар," Хејстингс? 394 00:19:45,792 --> 00:19:48,876 Мислите ли да је Поирот забринут себе само са "стварношћу"? 395 00:19:49,001 --> 00:19:50,251 -Ух, не, не. -Не. 396 00:19:50,667 --> 00:19:52,334 Не, ја-ја-видим то, Поирот. 397 00:19:52,751 --> 00:19:53,667 Спуштена крагна 398 00:19:53,792 --> 00:19:55,709 је први симптом пропадања сивих ћелија. 399 00:19:55,834 --> 00:19:58,042 То је главни инспектор Јапп, Г. Поирот. 400 00:19:58,167 --> 00:19:59,834 Па, она је ван тога. 401 00:20:03,001 --> 00:20:04,751 ПОИРОТ: Добро јутро, Главни инспектор Јапп. 402 00:20:04,876 --> 00:20:06,459 Да, добро јутро. 403 00:20:07,084 --> 00:20:08,334 Сада, ко је ван тога? 404 00:20:11,042 --> 00:20:12,001 Плендерлеитх. 405 00:20:12,126 --> 00:20:14,751 Играла је бриџ у Есексу до поноћи. 406 00:20:14,876 --> 00:20:16,292 Морамо да одустанемо од сваке идеје 407 00:20:16,417 --> 00:20:18,417 да је забринута у послу. 408 00:20:18,542 --> 00:20:21,417 Разочарење, Јапп? 409 00:20:24,376 --> 00:20:27,626 И даље сте уверени да јесмо бавити се убиством? 410 00:20:28,917 --> 00:20:30,167 Нема сумње у то. 411 00:20:31,459 --> 00:20:32,709 [труби] 412 00:20:33,376 --> 00:20:36,126 Нешто што сам мислио да те питам, Поаро. 413 00:20:36,459 --> 00:20:37,376 Хмм? 414 00:20:37,501 --> 00:20:39,251 Шта је то било њушкао си у соби 415 00:20:39,376 --> 00:20:40,917 када смо први пут прегледали тело? 416 00:20:41,042 --> 00:20:42,251 Њуши, њуши, њуши. 417 00:20:42,376 --> 00:20:44,126 -Прехладио си се, зар не? -Не. 418 00:20:44,542 --> 00:20:45,459 ЈАПП: Увек сам мислио 419 00:20:45,584 --> 00:20:47,292 мале сиве ћелије били у твом мозгу. 420 00:20:47,417 --> 00:20:49,001 Немој ми рећи своје ћелије носа 421 00:20:49,167 --> 00:20:51,376 супериорни су од свих других, такође. 422 00:20:51,542 --> 00:20:52,584 никако. 423 00:20:52,709 --> 00:20:54,584 Био је то само дим цигарете. 424 00:20:55,209 --> 00:20:57,126 Нисам осетио дим цигарете. 425 00:20:57,417 --> 00:20:59,917 Нисам више, пријатељу. 426 00:21:01,417 --> 00:21:03,834 Било је девет цигарета у пепељари, 427 00:21:03,959 --> 00:21:05,292 шест од њих дахта, три турске. 428 00:21:05,417 --> 00:21:06,459 Тачно. 429 00:21:06,584 --> 00:21:07,667 ЈАПП: [ смеје се ] 430 00:21:07,792 --> 00:21:11,001 Твоје дивне ћелије носа су знале то без гледања, претпостављам. 431 00:21:11,126 --> 00:21:13,626 Уверавам вас мој нос не улази у ствар. 432 00:21:13,751 --> 00:21:15,542 Мој нос ништа није регистровао. 433 00:21:15,917 --> 00:21:18,042 Али мождане ћелије регистровано много? 434 00:21:19,042 --> 00:21:21,459 Па, било их је одређене индикације. 435 00:21:21,792 --> 00:21:23,334 Зар ниси тако мислио? 436 00:21:25,626 --> 00:21:26,876 Е сад, да ли грешим, 437 00:21:29,667 --> 00:21:31,334 или ћемо даље разговарати 438 00:21:31,751 --> 00:21:34,167 са лепим гђице Плендерлеитх? 439 00:21:34,376 --> 00:21:35,376 Да. 440 00:21:35,501 --> 00:21:38,584 Знаш, било је нешто нестао из те собе, 441 00:21:40,709 --> 00:21:42,167 Главни инспектор... 442 00:21:42,667 --> 00:21:44,667 али и нешто додато, мислим. 443 00:21:47,001 --> 00:21:49,459 ЈАПП: Знате шта је бринеш ме, Поаро? 444 00:21:50,167 --> 00:21:51,417 ПОИРОТ: Да. 445 00:21:51,626 --> 00:21:53,251 ЈАПП: "Да"? Како то мислиш "да"? 446 00:21:53,376 --> 00:21:54,376 Видео сам да гледаш 447 00:21:54,501 --> 00:21:56,709 на чековне књижице госпође Аллен јуче. 448 00:21:56,834 --> 00:21:59,292 Превише си паметан за своје добро, јеси, Поирот. 449 00:21:59,417 --> 00:22:00,626 И приметио си, као и ја, 450 00:22:00,751 --> 00:22:03,292 коју је госпођа Ален извукла 200 фунти у готовини из њене банке 451 00:22:03,417 --> 00:22:04,334 у понедељак ујутру. 452 00:22:04,459 --> 00:22:07,292 А пре три месеца, 6 августа, још 200 фунти. 453 00:22:07,417 --> 00:22:08,709 -Стварно? -Заиста. 454 00:22:09,001 --> 00:22:12,167 А у овоме нема 200 фунти кућу коју су моји момци могли наћи. 455 00:22:12,292 --> 00:22:14,334 [ Звоно на вратима И 456 00:22:16,584 --> 00:22:18,251 Бојим се, госпођице Плендерлејт, 457 00:22:18,376 --> 00:22:21,501 које више не лечимо ово као случај самоубиства. 458 00:22:21,751 --> 00:22:23,001 Није самоубиство? 459 00:22:23,751 --> 00:22:25,376 ЈАПП: Видите, бити као твој пријатељ 460 00:22:25,501 --> 00:22:26,876 није било ни на који начин, ни облик, ни форму 461 00:22:27,001 --> 00:22:28,501 вероватно да изврши самоубиство, 462 00:22:28,626 --> 00:22:31,292 морамо размотрити алтернатива - убиство. 463 00:22:32,251 --> 00:22:33,501 Убиство? 464 00:22:34,501 --> 00:22:35,751 Јесте ли сигурни? 465 00:22:37,001 --> 00:22:38,251 Како ужасно. 466 00:22:39,667 --> 00:22:42,876 Ужасно, можда, мадам, али немогуће? 467 00:22:44,709 --> 00:22:48,459 Претпостављам да је могуће. 468 00:22:49,209 --> 00:22:52,417 А ако је било убиства, морао би постојати мотив. 469 00:22:53,501 --> 00:22:55,167 Постављајте ми питања која желите. 470 00:22:55,709 --> 00:22:59,584 Али не видим како вам могу помоћи. 471 00:23:02,126 --> 00:23:04,542 У понедељак увече, Госпођа Ален је имала посетиоца. 472 00:23:05,251 --> 00:23:08,001 Описан је као мушкарац од 45 година, војничко држање, 473 00:23:08,751 --> 00:23:10,917 бркови четкице за зубе, паметно обучен, 474 00:23:11,042 --> 00:23:13,501 и вожње аутомобил Стандард Сваллов Салоон. 475 00:23:13,626 --> 00:23:14,876 Знате ли ко је то? 476 00:23:15,417 --> 00:23:17,209 Звучи као мајор Јустас. 477 00:23:17,501 --> 00:23:18,667 Ко је мајор Јустас? 478 00:23:18,792 --> 00:23:21,876 ПЛЕНДЕРЛЕИТ: Био је мушкарац Барбара је познавала у Индији. 479 00:23:22,084 --> 00:23:23,667 Појавио се пре око годину дана, 480 00:23:23,876 --> 00:23:25,376 и виђали смо га на и ван пошто. 481 00:23:25,501 --> 00:23:27,251 Он је био пријатељ госпође Аллен? 482 00:23:28,126 --> 00:23:29,417 Понашао се као један. 483 00:23:29,876 --> 00:23:32,292 ЈАПП: Да ли би те изненадило, госпођице Плендерлејт, 484 00:23:32,417 --> 00:23:35,667 ако бих предложио да овај човек уцењивао госпођу Ален? 485 00:23:37,626 --> 00:23:38,876 Наравно! 486 00:23:40,209 --> 00:23:41,459 То је било то. 487 00:23:42,001 --> 00:23:43,209 Наравно! 488 00:23:43,334 --> 00:23:45,584 Наћи ћете предлог изводљиво, мадам? 489 00:23:45,709 --> 00:23:47,292 Био сам будала што нисам помислио на то. 490 00:23:49,292 --> 00:23:50,626 Ох, волео бих да ми је рекла. 491 00:23:52,209 --> 00:23:54,209 Рекао бих му да оде до ђавола. 492 00:23:54,584 --> 00:23:55,917 Али можда је отишао, 493 00:23:56,376 --> 00:23:58,292 зар не би, за М. Лавертон Вест? 494 00:23:59,584 --> 00:24:00,834 Да. 495 00:24:01,917 --> 00:24:04,584 Да, то је истина. 496 00:24:06,626 --> 00:24:07,834 Коју собу мислите 497 00:24:07,959 --> 00:24:10,501 Госпођа Ален би примила њен посетилац у? 498 00:24:10,626 --> 00:24:12,001 Ох, вероватно овде. 499 00:24:12,626 --> 00:24:13,876 са друге стране, 500 00:24:14,376 --> 00:24:16,042 ако је хтела да испише чек или било шта од те врсте, 501 00:24:16,167 --> 00:24:17,209 вероватно би га узела горе. 502 00:24:17,334 --> 00:24:18,792 ЈАПП: Нема говора о чеку. 503 00:24:18,917 --> 00:24:21,334 Госпођа Ален је извукла 200 фунти у готовини у понедељак. 504 00:24:22,126 --> 00:24:24,042 До сада нисмо могли да нађе било какав траг томе 505 00:24:24,167 --> 00:24:25,292 у кући. 506 00:24:25,417 --> 00:24:28,501 Али волео бих да имам само још један поглед, ако могу. 507 00:24:28,917 --> 00:24:30,417 Гледајте где год желите. 508 00:24:31,251 --> 00:24:33,292 ЈАПП: Хвала. 509 00:24:39,251 --> 00:24:40,709 Хоћете ли да седнете? 510 00:24:41,334 --> 00:24:42,376 Хвала. 511 00:25:03,126 --> 00:25:04,376 Цигарета? 512 00:25:05,376 --> 00:25:07,792 Ви сте најљубазнији. 513 00:25:11,251 --> 00:25:12,292 [ Њушка ] 514 00:25:19,084 --> 00:25:22,084 Овај орман испод степеница, гђице Плендерлеитх. 515 00:25:22,376 --> 00:25:23,626 Закључано је. 516 00:25:25,084 --> 00:25:27,001 Да, већ јесам открио то. 517 00:25:28,376 --> 00:25:29,959 Могу ли добити кључ, молим? 518 00:25:31,042 --> 00:25:32,709 Хм... не знам где је. 519 00:25:35,626 --> 00:25:36,876 Ох. То је штета. 520 00:25:38,334 --> 00:25:40,709 Не желим да се сломим брава. 521 00:25:42,501 --> 00:25:43,751 бр. 522 00:25:44,584 --> 00:25:48,542 Хм...можда је горе. 523 00:26:11,459 --> 00:26:12,709 Успео сам да га нађем. 524 00:26:13,501 --> 00:26:15,626 Добро. 525 00:26:19,084 --> 00:26:20,334 Држимо закључано. 526 00:26:21,042 --> 00:26:22,292 Иначе, нечији кишобрани и ствари 527 00:26:22,417 --> 00:26:24,209 имају навику да се штипају. 528 00:26:24,792 --> 00:26:28,084 Врло разумно. Тачно. 529 00:26:38,084 --> 00:26:40,334 ПЛЕНДЕРЛЕИТХ: То је моје. 530 00:26:44,584 --> 00:26:46,126 Вратило се са мном јуче ујутру, 531 00:26:46,251 --> 00:26:48,167 па не може бити било шта тамо. 532 00:26:48,751 --> 00:26:51,459 Баш као и бити на сигурној страни. 533 00:26:55,626 --> 00:26:56,834 Ништа много тамо. 534 00:26:56,959 --> 00:27:00,792 Не, па, није могло били, да ли је било? 535 00:27:12,001 --> 00:27:14,251 Извините што вас поново узнемиравам, г. Лавертон Вест. 536 00:27:14,376 --> 00:27:15,542 Зар није могло да сачека? 537 00:27:15,667 --> 00:27:18,417 Ова врста истраге је често незгодно, господине. 538 00:27:18,542 --> 00:27:21,459 Не сметају ми непријатности ако видим резултате. 539 00:27:21,584 --> 00:27:23,209 имате ли већ идеју, главни инспектор, 540 00:27:23,334 --> 00:27:25,209 шта је изазвало госпођу Ален да себи одузме живот? 541 00:27:25,334 --> 00:27:27,376 Па, можда и буде разумљивије, господине, 542 00:27:27,501 --> 00:27:31,417 ако вам кажем да је било не самоубиство, већ убиство. 543 00:27:33,376 --> 00:27:35,042 о чему причаш? 544 00:27:35,792 --> 00:27:37,417 имате ли идеју, г. Лавертон Вест, 545 00:27:37,542 --> 00:27:39,251 ко би могао имати неки замисливи мотив? 546 00:27:39,376 --> 00:27:40,626 Не. То је бизарно. 547 00:27:42,959 --> 00:27:44,834 Сама идеја је незамислива. 548 00:27:45,001 --> 00:27:47,001 Никада није спомињала непријатеље, 549 00:27:47,126 --> 00:27:50,126 свако ко би могао да се замери против ње? 550 00:27:51,251 --> 00:27:52,501 Никада. 551 00:27:53,126 --> 00:27:54,667 Познајете ли мајора Јустаса? 552 00:27:55,626 --> 00:27:57,792 Еустаце? 553 00:27:57,917 --> 00:27:59,167 Еустаце? 554 00:28:00,251 --> 00:28:01,542 Ох, да, сећам се. 555 00:28:02,084 --> 00:28:03,626 Срео сам га једном код Барбаре. 556 00:28:04,542 --> 00:28:05,792 Госпођа Аллен. 557 00:28:06,626 --> 00:28:08,334 Прилично сумњив тип, по мом мишљењу. 558 00:28:08,459 --> 00:28:10,001 То сам рекао и госпођи Аллен. 559 00:28:11,376 --> 00:28:14,084 Он није био такав човек Требало је да охрабрим 560 00:28:14,209 --> 00:28:16,542 да дође у кућу након што смо се венчали. 561 00:28:16,667 --> 00:28:17,751 [ Вода прска И] 562 00:28:17,876 --> 00:28:19,542 Види, морам да се обучем. 563 00:28:20,126 --> 00:28:21,876 Шта је госпођа Ален рекла на то? 564 00:28:22,501 --> 00:28:23,751 Она се сасвим сложила. 565 00:28:25,417 --> 00:28:27,709 Веровала је у мој суд имплицитно. 566 00:28:27,959 --> 00:28:29,334 И наравно, као моја жена, 567 00:28:29,459 --> 00:28:32,376 нашла би их доста њених старих сарадника, 568 00:28:32,501 --> 00:28:34,417 па, неподобно, да кажемо? 569 00:28:35,876 --> 00:28:37,126 Сасвим. 570 00:28:39,209 --> 00:28:41,334 Шта ми можеш рећи о сопственим покретима 571 00:28:41,459 --> 00:28:43,376 у ноћи 5. новембра, господине? 572 00:28:43,667 --> 00:28:46,209 Моји покрети? 573 00:28:46,334 --> 00:28:47,584 Моји покрети? 574 00:28:47,709 --> 00:28:49,626 ЈАПП: Чисто ствар рутине, господине. 575 00:28:49,751 --> 00:28:51,167 Морамо питати све. 576 00:28:51,292 --> 00:28:53,126 Требало је да помислим на човека у мом положају 577 00:28:53,251 --> 00:28:54,209 могао бити изузет. 578 00:28:54,334 --> 00:28:58,251 Не функционише баш тако, господине. 579 00:29:00,251 --> 00:29:01,501 Врло добро. 580 00:29:02,292 --> 00:29:03,542 Да видим. 581 00:29:04,501 --> 00:29:06,084 Био сам у Доњем дому, 582 00:29:06,584 --> 00:29:08,251 отишао око пола 10:00, 583 00:29:08,501 --> 00:29:10,626 отишао у шетњу дуж насипа, 584 00:29:11,292 --> 00:29:13,167 гледао неки од ватромета. 585 00:29:14,126 --> 00:29:17,917 Срећом, нема заплета тако у данашње време. 586 00:29:19,876 --> 00:29:21,126 Онда сам отишао кући. 587 00:29:21,709 --> 00:29:23,501 ЈАПП: У које време сте стигли? 588 00:29:24,792 --> 00:29:26,751 Негде око 11:15, 11:30. 589 00:29:27,917 --> 00:29:29,584 Можда те неко пусти унутра. 590 00:29:30,292 --> 00:29:31,876 бр. 591 00:29:33,126 --> 00:29:35,209 Јесте ли упознали некога док ходате? 592 00:29:35,542 --> 00:29:38,001 бр. 593 00:29:45,084 --> 00:29:46,209 Какав алиби. 594 00:29:46,334 --> 00:29:48,334 То је тако слабо, мора бити оригиналан. 595 00:29:49,209 --> 00:29:50,959 Не, не бринем се за њега. 596 00:29:51,459 --> 00:29:54,001 То је девојка Плендерлеитх то ме брине. 597 00:29:54,709 --> 00:29:56,001 И даље бих волео да знам 598 00:29:56,417 --> 00:29:59,417 зашто се тако загрејала и досађивала о тој актовци. 599 00:30:00,251 --> 00:30:02,417 То је нешто у твојој линији, Поирот. 600 00:30:02,542 --> 00:30:03,709 Волиш да се јуриш 601 00:30:03,834 --> 00:30:06,584 по врсти тривијалности то не води никуда - 602 00:30:06,709 --> 00:30:09,292 мистерија покретне актовке. 603 00:30:09,667 --> 00:30:10,584 [ смеје се ] 604 00:30:10,709 --> 00:30:12,334 Звучи прилично обећавајуће. 605 00:30:17,417 --> 00:30:17,501 [ Гонг се срушио И 606 00:30:17,501 --> 00:30:18,667 [ Гонг се срушио И 607 00:30:19,584 --> 00:30:23,167 [ „Хиндустан“ свира ] 608 00:30:29,917 --> 00:30:32,042 ♪ Ево песме, примамљива песма ♪ 609 00:30:33,417 --> 00:30:35,959 ♪ мелодија је привлачна, а речи су духовите ♪ 610 00:30:36,959 --> 00:30:38,876 ♪ Можда је то држава или град ♪ 611 00:30:40,459 --> 00:30:41,501 ♪ Да ли је Токио? ♪ 612 00:30:41,626 --> 00:30:43,542 Не, мораш да радиш на југ мало. 613 00:30:43,959 --> 00:30:45,209 ♪ Да ли је Кокомо? ♪ 614 00:30:45,417 --> 00:30:47,334 Не, сада мораш да радиш на истоку, момци. 615 00:30:47,501 --> 00:30:49,417 ♪ То је државни удар то је оријентално ♪ 616 00:30:50,834 --> 00:30:53,084 ♪ Има домаћи ритам то је фундаментално ♪ 617 00:30:54,334 --> 00:30:56,584 ♪ То је било много раније континентални ♪ 618 00:30:57,792 --> 00:30:59,042 ♪ Да ли је Мексико? ♪ 619 00:30:59,751 --> 00:31:01,001 Нунка, нунка. 620 00:31:01,334 --> 00:31:02,584 ♪ Да ли је Борнео? ♪ 621 00:31:02,959 --> 00:31:05,751 ♪ Постајеш топлији, јер је Хиндустан ♪ 622 00:31:10,376 --> 00:31:12,917 ♪ Где смо стали да се одморимо наш уморни караван ♪ 623 00:31:18,126 --> 00:31:19,376 ♪ Хиндустан ♪ 624 00:31:24,126 --> 00:31:27,042 ♪ Где је насликан паун поносно шири своју лепезу ♪ 625 00:31:28,959 --> 00:31:30,501 Мајор Јустас у клубу? 626 00:31:31,334 --> 00:31:32,584 ♪ Хиндустан ♪ 627 00:31:35,251 --> 00:31:36,501 Мајоре Јустас? 628 00:31:36,626 --> 00:31:37,459 Да. 629 00:31:37,584 --> 00:31:39,667 Главни инспектор Јапп, Сцотланд Иард. 630 00:31:39,792 --> 00:31:41,042 Ох, да? 631 00:31:42,917 --> 00:31:44,001 Пиће? 632 00:31:44,126 --> 00:31:46,709 Не, хвала, господине. Можемо ли да попричамо? 633 00:31:47,626 --> 00:31:48,876 Ух, да. 634 00:31:50,334 --> 00:31:51,626 Хоћемо ли овамо? 635 00:31:52,876 --> 00:31:58,001 ♪ ...и свет је почео ♪ 636 00:32:00,626 --> 00:32:01,876 Добро, добро, добро. 637 00:32:02,876 --> 00:32:05,209 Узми клупу. 638 00:32:06,792 --> 00:32:08,334 Не будем често почаствован 639 00:32:08,584 --> 00:32:10,584 великом пушком као главни инспектор. 640 00:32:11,042 --> 00:32:12,292 Не, хвала. 641 00:32:13,042 --> 00:32:14,126 [наочаре звецкају] 642 00:32:14,251 --> 00:32:15,501 Ах. 643 00:32:15,917 --> 00:32:16,834 [ Њушка ] 644 00:32:16,959 --> 00:32:18,459 Видим да пушиш турски. 645 00:32:19,001 --> 00:32:20,251 Да. 646 00:32:21,292 --> 00:32:22,834 Да ли бисте више волели гашпера? 647 00:32:23,584 --> 00:32:24,834 Имам неке. 648 00:32:25,792 --> 00:32:27,042 Негде. 649 00:32:27,251 --> 00:32:29,042 Не, не, ово ће бити добро, хвала. 650 00:32:30,459 --> 00:32:33,376 Мислим да сте познавали госпођу Барбару Ален, мајор Јустас. 651 00:32:34,334 --> 00:32:35,584 Ах, да. 652 00:32:36,792 --> 00:32:38,084 Веома тужан посао. 653 00:32:39,334 --> 00:32:40,501 Видео сам то синоћ у новинама. 654 00:32:40,626 --> 00:32:42,126 Упознао си је у Индији, ја верујем. 655 00:32:42,251 --> 00:32:43,167 ЕУСТАЦЕ: Да. 656 00:32:43,292 --> 00:32:44,834 То је било пре неколико година. 657 00:32:45,667 --> 00:32:47,334 Да ли сте познавали и њеног мужа? 658 00:32:48,334 --> 00:32:50,001 Не, у ствари, Никада нисам наишао на Аллена. 659 00:32:50,126 --> 00:32:52,167 Али ти знаш нешто о њему. 660 00:32:54,417 --> 00:32:56,542 Чуо сам да је био успут бити лош шешир. 661 00:32:57,001 --> 00:32:59,042 Наравно, то је било, ух, само прича из друге руке. 662 00:32:59,167 --> 00:33:00,917 Гђа Ален никада није проговорила о њему? 663 00:33:01,042 --> 00:33:01,959 Никада. 664 00:33:02,084 --> 00:33:03,834 [Гонг се руши, аплауз] 665 00:33:04,126 --> 00:33:05,376 Оно што желим да знам је 666 00:33:05,709 --> 00:33:08,167 да ли сте видели госпођу Ален на у ноћи 5. новембра? 667 00:33:08,292 --> 00:33:09,209 Заиста јесам. 668 00:33:09,334 --> 00:33:11,542 ЈАПП: Звали сте у њену кућу, мислим. 669 00:33:11,959 --> 00:33:12,876 Тако је. 670 00:33:13,001 --> 00:33:15,876 Замолила ме је да је посаветујем о неким инвестицијама. 671 00:33:16,126 --> 00:33:18,792 Није дала наговештај о томе размишља о самоубиству? 672 00:33:19,084 --> 00:33:20,292 Не најмање на свету. 673 00:33:20,417 --> 00:33:22,542 у ствари, када смо се поздравили, 674 00:33:22,667 --> 00:33:25,292 Рекао сам да ћу је ускоро назвати и правили бисмо шоу заједно. 675 00:33:25,417 --> 00:33:27,084 ЈАПП: Рекао си да ћеш је назвати? 676 00:33:27,209 --> 00:33:28,417 То су биле твоје последње речи? 677 00:33:28,542 --> 00:33:29,667 Да. 678 00:33:29,792 --> 00:33:31,001 Радознао. 679 00:33:31,126 --> 00:33:34,584 Имам информације које сте рекли нешто сасвим другачије. 680 00:33:35,209 --> 00:33:37,792 Моја информација је таква оно што си заправо рекао је, 681 00:33:37,917 --> 00:33:40,042 „Па, размисли и јави ми“. 682 00:33:40,917 --> 00:33:42,667 Није баш иста ствар, зар не? 683 00:33:43,042 --> 00:33:44,709 Па, ја... мислим шта сам рекао 684 00:33:45,167 --> 00:33:47,917 била је да би она требало да ме обавести када је била слободна. 685 00:33:48,542 --> 00:33:51,667 Мислим, не можете очекивати мушкарца да памте реч по реч. 686 00:33:52,334 --> 00:33:54,084 ТРЕВОР: Извините, мајоре. 687 00:33:54,376 --> 00:33:56,459 Деирдре каже да нам треба још џин из ормана. 688 00:33:56,584 --> 00:33:58,376 Ах. 689 00:34:00,209 --> 00:34:01,376 Извадите пар флаша, хоћеш ли, Треворе? 690 00:34:01,501 --> 00:34:02,542 ТРЕВОР: Тачно. 691 00:34:04,917 --> 00:34:06,501 Ви сте власник овог места, да ли, мајоре Јустас? 692 00:34:06,626 --> 00:34:07,542 Волео бих да јесам. 693 00:34:07,667 --> 00:34:09,167 Мали рудник злата, ово. 694 00:34:09,334 --> 00:34:10,584 ♪ ...твоје очи ♪ 695 00:34:13,584 --> 00:34:14,834 ♪ Родна брда... ♪ 696 00:34:17,042 --> 00:34:19,167 ЈАПП: Кажете да је госпођа Ален замолио вас да је посаветујете 697 00:34:19,292 --> 00:34:20,751 о инвестицијама. 698 00:34:21,042 --> 00:34:24,042 Да ли је којим случајем поверити вам суму од £2007? 699 00:34:25,042 --> 00:34:26,959 Шта дођавола да ли тиме мислиш? 700 00:34:27,501 --> 00:34:30,167 Па, гђа Аллен је повукла суму од 200 фунти у готовини 701 00:34:30,709 --> 00:34:31,626 из њене банке. 702 00:34:31,751 --> 00:34:33,626 Нешто новца био у новчаницама од 5 фунти. 703 00:34:33,959 --> 00:34:36,167 Могу се ући у траг по њиховом броју, наравно. 704 00:34:36,292 --> 00:34:38,834 Па, онда их прати, и проклет био! 705 00:34:38,959 --> 00:34:40,501 [ Музика престаје И 706 00:34:44,959 --> 00:34:45,959 Прати их. 707 00:34:46,084 --> 00:34:47,251 није ме брига. 708 00:34:47,376 --> 00:34:49,542 Да ли је новац за улагање, мајор Јустас, 709 00:34:49,667 --> 00:34:50,626 или је то била уцена? 710 00:34:50,751 --> 00:34:53,126 То је бесмислено предлог. 711 00:34:53,376 --> 00:34:54,542 Како се усуђујеш? 712 00:34:55,834 --> 00:34:58,084 Погледај -- Погледај -- оно што се десило је ово... 713 00:34:59,001 --> 00:35:00,459 Обишао сам кућу. 714 00:35:01,667 --> 00:35:03,209 Мислим, ја-ја сам прво телефонирао -- 715 00:35:03,334 --> 00:35:04,792 У које време си стигао тамо? 716 00:35:04,917 --> 00:35:06,667 Хм...око пола 9:00. 717 00:35:08,084 --> 00:35:09,334 Седели смо и разговарали. 718 00:35:09,709 --> 00:35:10,959 И пушио. 719 00:35:11,251 --> 00:35:12,167 Да, и пушио. 720 00:35:12,292 --> 00:35:13,626 Нешто није у реду с тим? 721 00:35:13,751 --> 00:35:15,501 Где се одржао овај разговор? 722 00:35:15,834 --> 00:35:16,917 ЕУСТАЦЕ: У дневној соби. 723 00:35:17,042 --> 00:35:19,501 Као што сам рекао, седели смо и разговарали сасвим пријатељски. 724 00:35:21,584 --> 00:35:24,667 А онда сам отишао, ух, мало пре око пола 10:00. 725 00:35:24,792 --> 00:35:27,334 Остао си у дневној соби током ваше посете? 726 00:35:27,459 --> 00:35:28,709 Да. 727 00:35:28,959 --> 00:35:30,501 Ниси отишао горе у собу гђе Ален? 728 00:35:30,626 --> 00:35:31,667 бр. 729 00:35:33,251 --> 00:35:36,167 Могу ли само да погледам твоју дугмад за манжетне, мајоре Јустас? 730 00:35:36,376 --> 00:35:37,459 Дугме за манжетне? 731 00:35:37,584 --> 00:35:39,709 Можете одбити ако желите, наравно. 732 00:35:40,417 --> 00:35:43,292 Немам шта да кријем. 733 00:35:47,501 --> 00:35:48,876 Када се то догодило? 734 00:35:49,001 --> 00:35:50,876 -Шта? -Један од њих је покварен. 735 00:35:51,209 --> 00:35:52,126 Ох, знам. 736 00:35:52,251 --> 00:35:54,167 [, ух -- приметио сам јутрос. 737 00:35:55,167 --> 00:35:57,501 Не показује да ли сам ставио тај крај изнутра. 738 00:35:57,626 --> 00:35:58,709 Да ли би вас изненадило да научите 739 00:35:58,834 --> 00:36:00,834 да се то догодило када сте у посети госпођи Ален? 740 00:36:00,959 --> 00:36:02,876 Па, нисам порицао Био сам тамо. 741 00:36:03,084 --> 00:36:04,751 Да, али тај комад манжетне 742 00:36:04,876 --> 00:36:07,376 није пронађен доле у дневној соби, 743 00:36:07,501 --> 00:36:09,251 али горе у сопственој соби госпође Ален, 744 00:36:09,376 --> 00:36:11,959 тамо у истој просторији где је убијена. 745 00:36:12,584 --> 00:36:13,834 Убијен? 746 00:36:14,876 --> 00:36:16,626 Да, и где је човек седео пушећи 747 00:36:16,876 --> 00:36:19,334 исте врсте цигарета да пушиш. 748 00:36:19,584 --> 00:36:21,042 Покушаваш да ми сместиш? 749 00:36:23,292 --> 00:36:25,834 Никада нисам ишао близу куће опет те ноћи. 750 00:36:26,042 --> 00:36:28,042 Ниси требао. Била је мртва када си отишао. 751 00:36:28,167 --> 00:36:29,167 ЕУСТАЦЕ: бр. 752 00:36:29,292 --> 00:36:30,626 Не, сачекај мало. 753 00:36:30,834 --> 00:36:31,751 Чекај мало. 754 00:36:31,876 --> 00:36:33,501 Имаш некога ко ме је чуо разговарајући са Барбаром 755 00:36:33,626 --> 00:36:34,542 на прагу. 756 00:36:34,667 --> 00:36:35,709 Рекао си... 757 00:36:35,834 --> 00:36:37,292 Чули су да причаш са њом, 758 00:36:37,667 --> 00:36:40,459 онда се претварај да је чекаш да одговорите, а затим поново разговарате. 759 00:36:40,584 --> 00:36:41,626 То је стари трик. 760 00:36:43,417 --> 00:36:44,834 О, мој Боже, то није истина. 761 00:36:45,167 --> 00:36:46,626 Роберт Ерскине Јустас, 762 00:36:46,751 --> 00:36:49,667 Морам те замолити да ме пратиш у полицијску станицу. 763 00:36:50,251 --> 00:36:53,084 Ох, мој Боже. 764 00:37:03,167 --> 00:37:04,459 [ Звоно на вратима И 765 00:37:06,042 --> 00:37:07,459 [ Брава искључује И 766 00:37:09,459 --> 00:37:10,709 Ох, здраво. 767 00:37:10,917 --> 00:37:12,167 Да, драга? 768 00:37:12,417 --> 00:37:14,876 Могу ли да говорим госпођици Плендерлејт? 769 00:37:15,501 --> 00:37:17,709 Па, могао би, драга, да је била овде. 770 00:37:17,959 --> 00:37:19,876 Отишла је да се игра тај голф. 771 00:37:20,167 --> 00:37:21,084 Голф? 772 00:37:21,209 --> 00:37:22,209 ПИЕРЦЕ: Молим вас. 773 00:37:22,334 --> 00:37:25,876 И још та јадна госпођа Ален лежећи хладно у мртвачници. 774 00:37:26,501 --> 00:37:27,751 Заиста. 775 00:37:28,917 --> 00:37:30,417 Ово је најтеже. 776 00:37:31,417 --> 00:37:32,667 жао ми је. госпођице... 777 00:37:32,792 --> 00:37:33,959 Пирс, драги. 778 00:37:34,084 --> 00:37:35,001 Ах. 779 00:37:35,126 --> 00:37:37,042 Моје име је Херкул Поаро, Мрс. Пиерце. 780 00:37:37,167 --> 00:37:38,084 Оох! 781 00:37:38,209 --> 00:37:40,042 Чуо сам за тебе, драга. 782 00:37:41,792 --> 00:37:44,876 Па, највише сам поласкан. 783 00:37:45,542 --> 00:37:48,209 Госпођо Пирс, ја сам у нечему тешкоће. 784 00:37:48,834 --> 00:37:49,792 Ох. 785 00:37:49,917 --> 00:37:52,001 Дошао сам јуче са главним инспектором Џепом, 786 00:37:52,126 --> 00:37:54,042 а ми смо изоставили претрагу за трагове 787 00:37:55,126 --> 00:37:57,251 на једном одређеном месту у кући. 788 00:37:58,292 --> 00:37:59,709 Па сам се питао да ли... 789 00:38:00,084 --> 00:38:01,334 Ох, уђи, драга. 790 00:38:02,167 --> 00:38:03,417 Помози себи. 791 00:38:03,667 --> 00:38:04,917 Ви сте најљубазнији. 792 00:38:05,126 --> 00:38:07,209 Хвала. 793 00:38:08,126 --> 00:38:10,001 Мој стари ће бити увек тако голицали 794 00:38:10,251 --> 00:38:12,167 кад му кажем да си био овде, драги. 795 00:38:12,417 --> 00:38:14,959 Увек читам ваше подвиге у новинама, он је. 796 00:38:15,084 --> 00:38:17,084 То је веома лепо, гђо Пирс. 1. маја? 797 00:38:17,209 --> 00:38:18,459 Да, настави. 798 00:38:19,042 --> 00:38:20,542 Натерао би те да пијеш, он би, 799 00:38:20,667 --> 00:38:24,917 читајући све то смеће у новинама. 800 00:38:29,792 --> 00:38:31,042 гђо Пирс, 801 00:38:31,459 --> 00:38:36,042 где одлази госпођица Плендерлејт да играм голф? 802 00:38:46,042 --> 00:38:48,709 Јеси ли сигуран да је он добро, Капетане Хејстингс? 803 00:38:49,542 --> 00:38:51,084 Страхује се од Поароовог имена 804 00:38:51,417 --> 00:38:53,667 на голф теренима по целом континенту. 805 00:38:54,126 --> 00:38:55,542 Случајно немате потврда о инвалидности на теби, 806 00:38:55,667 --> 00:38:56,626 да ли, господине? 807 00:38:56,751 --> 00:38:58,001 Не, не, добро сам. 808 00:38:59,001 --> 00:39:01,584 Сада, требало би да постоји мала рупа негде, 809 00:39:01,959 --> 00:39:03,876 и морам да гурнем лопту у то. 810 00:39:04,417 --> 00:39:07,292 Видите ли ту заставу? 811 00:39:09,251 --> 00:39:10,167 бр. 812 00:39:10,292 --> 00:39:12,876 Испред великог дрвета, мало црвене мрље. 813 00:39:13,417 --> 00:39:14,334 Ах, да, добро. 814 00:39:14,459 --> 00:39:16,251 Ту је мала рупа. 815 00:39:16,417 --> 00:39:17,459 бр. 816 00:39:17,584 --> 00:39:18,917 [ Човек прочисти грло И 817 00:39:19,459 --> 00:39:21,459 ХАСТИНГС: Нећу те задржати ни за тренутак. 818 00:39:22,417 --> 00:39:26,667 Сада, све што треба да урадите је погођен тиме. 819 00:39:37,126 --> 00:39:39,626 [ прочисти грло] 820 00:39:41,834 --> 00:39:43,292 ХАСТИНГС: Само напред. 821 00:39:43,876 --> 00:39:45,126 Лако то ради. 822 00:39:46,126 --> 00:39:47,667 Да ли ми је дозвољено да ударим у заставу? 823 00:39:48,251 --> 00:39:50,834 Ох, да, да, то ће бити у реду. 824 00:40:03,667 --> 00:40:05,751 Не, неће погодити заставу, мислим. 825 00:40:07,709 --> 00:40:11,459 Ох. Лоша срећа. 826 00:40:13,626 --> 00:40:16,751 Хејстингс, како ћемо икада сустићи госпођицу Плендерлејт 827 00:40:16,876 --> 00:40:18,792 ако примиш толико погодака сваки пут? 828 00:40:18,959 --> 00:40:19,876 Па, не можемо. 829 00:40:20,001 --> 00:40:22,126 Почела је пре сат и по. 830 00:40:22,334 --> 00:40:26,417 Можда ћемо је видети како се враћа на једној од паралелних рупа. 831 00:40:27,917 --> 00:40:31,001 Волео бих да престанеш да копаш около у канти за смеће. 832 00:40:31,917 --> 00:40:33,626 [ Метални звекет ] 833 00:40:35,501 --> 00:40:36,417 Ха. 834 00:40:36,542 --> 00:40:37,792 Не још један. 835 00:40:39,459 --> 00:40:40,876 Број три, Хејстингс. 836 00:40:41,001 --> 00:40:42,626 Неко има лош дан. 837 00:40:42,751 --> 00:40:44,334 Људи праве брејк клубове, знаш. 838 00:40:44,459 --> 00:40:46,209 Али три палице у три рупе? 839 00:40:46,626 --> 00:40:47,876 Па, шта онда? 840 00:40:48,459 --> 00:40:51,001 Наша госпођица Плендерлеитх добија ослободити се неких палица за голф 841 00:40:51,126 --> 00:40:55,084 на месту где је мислила никада не би били примећени. 842 00:40:59,876 --> 00:41:04,584 Мајор Еустахије није крив убиства, Хејстингс. 843 00:41:16,292 --> 00:41:18,084 Опет си изгубио лопту, Поирот? 844 00:41:18,209 --> 00:41:20,751 Схх! Држите ван видокруга. 845 00:41:30,376 --> 00:41:31,959 Погледај. 846 00:42:27,834 --> 00:42:29,751 Јеси ли видео довољно, Хејстингс? 847 00:42:30,626 --> 00:42:33,292 Морам са жаљењем да напустим наша најинтересантнија игра 848 00:42:33,417 --> 00:42:36,084 и иди и телефонирај главни инспектор Џеп. 849 00:42:36,459 --> 00:42:38,584 Хајде. 850 00:43:01,042 --> 00:43:02,292 ЈАПП: Зашто? 851 00:43:03,167 --> 00:43:05,251 Зашто би вероватно разуман млада жена 852 00:43:05,376 --> 00:43:07,584 желите да баците скупу кутију у језеро 853 00:43:07,709 --> 00:43:09,167 са само два часописа у себи 854 00:43:09,292 --> 00:43:11,542 и пар камена да се увери да је потонуо? 855 00:43:11,667 --> 00:43:13,167 Не морате више да бринете. 856 00:43:13,959 --> 00:43:15,334 Одговор стиже. 857 00:43:15,959 --> 00:43:18,459 И зашто савршено раскинути добар сет палица за голф? 858 00:43:18,584 --> 00:43:20,917 Немам ништа против да ти кажем Прошле ноћи сам лежао будан 859 00:43:21,042 --> 00:43:21,959 бринући о томе. 860 00:43:22,084 --> 00:43:23,334 Мон паувре Јапп. 861 00:43:23,459 --> 00:43:25,501 Гђице Плендерлеитх, г. Поирот. 862 00:43:26,001 --> 00:43:27,917 ПОИРОТ: Хвала вам, гђице Лемон. 863 00:43:28,792 --> 00:43:29,876 Жао ми је што касним. 864 00:43:30,001 --> 00:43:32,251 Управо сам дошао са Барбарине сахране. 865 00:43:32,417 --> 00:43:33,959 Било је тако лепо од вас што сте дошли. 866 00:43:35,792 --> 00:43:38,209 Молим вас, седите, мадам. 867 00:43:42,792 --> 00:43:44,542 Имам одређене вести да ти саопштим. 868 00:43:45,751 --> 00:43:47,001 Прочитао сам то у новинама. 869 00:43:47,792 --> 00:43:49,792 Мајор Јустас је ухапшен. 870 00:43:50,417 --> 00:43:51,709 Онда је то било убиство? 871 00:43:52,167 --> 00:43:55,084 Ох, да, намерно уништавање једног људског бића 872 00:43:57,542 --> 00:44:00,084 од другог човека. 873 00:44:01,501 --> 00:44:04,042 А сада, госпођице, рећи ћу ти 874 00:44:04,584 --> 00:44:07,167 само како сам дошао до истине у овој ствари. 875 00:44:07,792 --> 00:44:09,042 Он има своје методе. 876 00:44:09,167 --> 00:44:10,459 Забављам га, знаш. 877 00:44:11,459 --> 00:44:12,709 [ смеје се ] 878 00:44:12,834 --> 00:44:16,084 За почетак, постојао је мирис дима цигарете. 879 00:44:17,084 --> 00:44:18,167 Које нисам осетио. 880 00:44:18,292 --> 00:44:19,459 ПОИРОТ: Тачно. 881 00:44:19,584 --> 00:44:21,126 А ипак је пепељара имала у себи 882 00:44:21,334 --> 00:44:23,792 не мање од стубова од девет цигарета. 883 00:44:24,001 --> 00:44:25,626 Тако да је било веома чудно, ех, веома чудно 884 00:44:25,751 --> 00:44:28,667 да соба треба да мирише као што је било -- савршено свеже. 885 00:44:28,792 --> 00:44:31,209 ЈАПП: Ох, то је оно на који сте циљали. 886 00:44:31,334 --> 00:44:32,292 ПОИРОТ: Хмм? 887 00:44:32,417 --> 00:44:34,792 Следећа ствар то је привукло моју пажњу 888 00:44:34,917 --> 00:44:37,334 да ли је ручни сат ношен од мртве жене. 889 00:44:37,709 --> 00:44:38,959 Шта са тим? 890 00:44:39,251 --> 00:44:40,917 Носио се на десном зглобу. 891 00:44:42,459 --> 00:44:44,376 по мом искуству, то је уобичајеније 892 00:44:45,001 --> 00:44:47,667 да би се ручни сат носио на левом зглобу. 893 00:44:48,417 --> 00:44:51,209 Али сада, пријатељи моји, Долазим у биро за писање. 894 00:44:52,542 --> 00:44:54,417 Да, мислио сам да ћемо доћи на то. 895 00:44:55,459 --> 00:44:57,459 Знаш штапић за упијање имао на врху 896 00:44:57,751 --> 00:45:00,292 чист, нетакнут комад папира за упијање? 897 00:45:00,417 --> 00:45:01,417 Лист је био чист 898 00:45:01,542 --> 00:45:04,292 јер Барбара није писала било која писма тог дана. 899 00:45:04,417 --> 00:45:05,792 ХАСТИНГС: Да, имала је. 900 00:45:05,917 --> 00:45:08,334 Фреддие је видео њен пост нека писма у 6:00. 901 00:45:08,667 --> 00:45:09,876 Браво, Хејстингс. 902 00:45:10,001 --> 00:45:12,376 Па, шта онда, догодило са парчетом папира 903 00:45:12,501 --> 00:45:14,542 на којој је била мрља њена писма? 904 00:45:16,376 --> 00:45:19,834 Али постојао је други радознао детаљ о писаћем столу. 905 00:45:20,834 --> 00:45:24,917 Можда се ти, Јапп, сећаш уређење тога. 906 00:45:26,792 --> 00:45:28,584 Дозволи ми. 907 00:45:32,751 --> 00:45:35,084 Сталак за мастило и јастучић за упијање у центру, 908 00:45:36,042 --> 00:45:37,376 лежиште за оловке са леве стране, 909 00:45:38,667 --> 00:45:41,126 календар и перо удесно. 910 00:45:43,334 --> 00:45:44,334 Ех биен? 911 00:45:44,459 --> 00:45:45,709 Да. 912 00:45:46,459 --> 00:45:47,709 Ах, не видиш? 913 00:45:48,751 --> 00:45:51,417 Оловке за употребу биле су унутра лежиште за оловке са леве стране. 914 00:45:53,334 --> 00:45:56,209 Није ли уобичајеније пронаћи лежиште за оловке са десне стране 915 00:45:57,084 --> 00:45:59,167 згодније за десну руку? 916 00:45:59,751 --> 00:46:05,751 Па сам себи направио слику, Јапп. 917 00:46:07,917 --> 00:46:10,501 Слика гђице Плендерлејт стигавши кући 918 00:46:12,167 --> 00:46:14,001 после викенда. 919 00:46:15,459 --> 00:46:17,917 Слика гђице Плендерлејт отварајући врата 920 00:46:18,042 --> 00:46:19,876 и проналажење њеног пријатеља лежати мртав, 921 00:46:20,001 --> 00:46:22,084 са закопчаним пиштољем у њеној руци. 922 00:46:24,959 --> 00:46:26,459 ПЛЕНДЕРЛЕИТХ: Барбара? 923 00:46:26,584 --> 00:46:27,626 [ покуцај на врата ] 924 00:46:27,751 --> 00:46:29,459 ПОИРОТ: Њена лева рука, наравно, 925 00:46:29,584 --> 00:46:31,292 пошто је њена другарица била леворуки, 926 00:46:31,417 --> 00:46:33,792 упркос свему Госпођица Плендерлеитх је урадила 927 00:46:33,917 --> 00:46:36,709 да нас убеди да њена другарица био дешњак. 928 00:46:38,959 --> 00:46:41,959 Ту је и адреса упућена вама, мадам. 929 00:46:43,126 --> 00:46:45,209 Било је, мислим, веома дирљиво писмо 930 00:46:46,667 --> 00:46:49,001 о младом, нежном, несрећна жена... 931 00:46:50,251 --> 00:46:54,959 вођен уценама да себи одузме живот. 932 00:46:56,292 --> 00:46:59,417 Мислим скоро одједном идеја бљеснуло у твојој глави - 933 00:47:00,626 --> 00:47:02,501 „Нека буде кажњен. 934 00:47:04,667 --> 00:47:07,876 Узимаш белешку и горњи лист папира за упијање. 935 00:47:08,376 --> 00:47:11,376 Онда сиђи доле и запали ватру... 936 00:47:12,917 --> 00:47:16,376 ...и баци обоје у пламен. 937 00:47:22,292 --> 00:47:25,376 Однеси пепељару горе да продуби илузију 938 00:47:25,876 --> 00:47:29,167 да су биле две особе седео горе и причао. 939 00:47:31,584 --> 00:47:33,126 Такође имате срећну паузу. 940 00:47:34,376 --> 00:47:35,709 Откривате фрагмент 941 00:47:35,834 --> 00:47:38,626 манжетне мајора Јустаса у дневној соби. 942 00:47:38,917 --> 00:47:40,626 Однеси и то горе. 943 00:47:41,792 --> 00:47:45,209 Ви то очекујете да се реши ствар. 944 00:47:58,042 --> 00:48:00,251 Узми пиштољ из њене леве руке. 945 00:48:01,167 --> 00:48:03,917 Обришите га и ставите назад у њену леву руку. 946 00:48:07,251 --> 00:48:11,709 Затвараш прозор и закључај врата. 947 00:48:12,876 --> 00:48:18,667 Не сме бити сумње у то упропастили сте собу. 948 00:48:24,626 --> 00:48:25,876 И тако то иде даље. 949 00:48:27,501 --> 00:48:29,709 Ох, да, мадам, било је паметно, 950 00:48:30,501 --> 00:48:31,876 веома паметно убиство. 951 00:48:33,751 --> 00:48:36,917 Јер то је оно што је било. 952 00:48:38,292 --> 00:48:42,751 Покушај убиства мајора Еустахија. 953 00:48:44,959 --> 00:48:46,209 То није било убиство. 954 00:48:46,917 --> 00:48:48,167 Била је правда. 955 00:48:48,709 --> 00:48:51,584 Тај човек је прогањао Барбару до њене смрти -- јадно дете -- 956 00:48:54,542 --> 00:48:57,792 само зато што се умешала са неким ожењеним човеком у Индији 957 00:48:57,917 --> 00:48:59,167 и добио бебу. 958 00:49:00,751 --> 00:49:03,334 Када је дете умрло, вратила се у Енглеску. 959 00:49:03,501 --> 00:49:05,834 Упознала је Чарлса и заљубила се у њега. 960 00:49:06,042 --> 00:49:06,959 [ руга се ] 961 00:49:07,084 --> 00:49:10,292 Бог зна зашто, помпезни мали крпељ. 962 00:49:11,667 --> 00:49:14,459 А онда онај ђаво Еустахије дошао из Индије. 963 00:49:16,042 --> 00:49:18,001 Да сте прочитали то писмо оставила ме је, 964 00:49:18,126 --> 00:49:20,084 разумео би зашто сам урадио то што сам урадио. 965 00:49:20,209 --> 00:49:21,917 Волела је Чарлса, рекла је. 966 00:49:22,501 --> 00:49:24,376 Није могла да живи без њега, 967 00:49:24,626 --> 00:49:27,084 али за његово добро, не сме да се уда за њега. 968 00:49:27,917 --> 00:49:29,667 Ишла је на најбољи начин. 969 00:49:30,209 --> 00:49:31,876 Волео бих да сте видели то писмо. 970 00:49:33,167 --> 00:49:34,501 А ти то називаш убиством! 971 00:49:35,209 --> 00:49:36,584 Зато што је убиство. 972 00:49:37,834 --> 00:49:41,584 Човек кога желите да ухватите у замку већ је у затвору. 973 00:49:42,417 --> 00:49:44,334 Да ли заиста желите да га уништи? 974 00:49:47,126 --> 00:49:49,334 Да ли заиста желите да уништите живот, 975 00:49:49,792 --> 00:49:54,167 ум било ког људског бића? 976 00:49:58,584 --> 00:49:59,834 бр. 977 00:50:00,501 --> 00:50:01,751 Не, не знам. 978 00:50:02,709 --> 00:50:03,959 Волео бих да јесам. 979 00:50:06,667 --> 00:50:08,959 Али ја не. 980 00:50:22,084 --> 00:50:23,417 Па, потресен сам. 981 00:50:24,126 --> 00:50:25,376 [ Врата се затварају И ] 982 00:50:27,626 --> 00:50:29,626 Не убиство прерушено у самоубиство, 983 00:50:30,876 --> 00:50:33,001 али самоубиство направљено да изгледа као убиство. 984 00:50:35,001 --> 00:50:36,501 И паметно урађено. 985 00:50:37,334 --> 00:50:39,251 Ништа пренаглашено. 986 00:50:40,542 --> 00:50:41,876 [дахће И] Чекај мало. 987 00:50:42,001 --> 00:50:43,667 Шта је са актовком? 988 00:50:44,209 --> 00:50:45,876 А шта је са палицама за голф? 989 00:50:46,251 --> 00:50:47,501 Ах. 990 00:50:47,626 --> 00:50:49,417 Па, били су од госпође Аллен. 991 00:50:50,709 --> 00:50:51,959 Видите, Јане Плендерлеитх 992 00:50:52,084 --> 00:50:54,584 морао да нас убеди у то њена другарица је била дешњак 993 00:50:54,709 --> 00:50:57,167 ако бисмо веровали била је убијена. 994 00:50:57,917 --> 00:51:00,667 Али палице за голф... били су леворуки. 995 00:51:02,292 --> 00:51:03,292 Наравно! 996 00:51:03,417 --> 00:51:05,542 ПОИРОТ: И када је отворила орман, 997 00:51:05,667 --> 00:51:08,667 покушала је да усмери нашу пажњу на погрешном објекту. 998 00:51:08,917 --> 00:51:10,709 Зато је искористила актовку као -- 999 00:51:11,459 --> 00:51:13,209 Шта је то, надимање? Киппер? 1000 00:51:13,876 --> 00:51:14,792 Црвена харинга. 1001 00:51:14,917 --> 00:51:16,167 Апсолутно. 1002 00:51:17,167 --> 00:51:18,459 А сада, пријатељи моји, 1003 00:51:19,001 --> 00:51:22,501 време је да те одведем на ручак. 1004 00:51:26,334 --> 00:51:29,459 Титлирање омогућило Ацорн Медиа